The Poisoned Glen in the Derryveigh Mountains of Donegal.
The Irish word for poison, “neimhe” (pronounced niv-uh), differs in its spelling by only one letter from the word for Heaven, “neamh” (pronounced nyow-uh). The glen used to be called the Heavenly Glen by local people, as it was, to them, like they imagined Heaven itself to be.
It was, predictably, an English cartographer who made the mistake in translation that was to ‘poison’ the name of one of Ireland’s most beautiful places for ever.
ZUIKO 4/3 40-150mm