Finally got around to making another Firefly shirt.
Yes, the English translation of the Chinese characters on Jayne Cobb's shirt is "The Fighting Elves" perhaps a sports team? This shirt was worn in the Firefly episodes "Safe", "Out of Gas", and "War Stories"
I recreated this image using screen caps from those episodes.
Non Vintage version here: