disenocalco

Calco 1. m. Acción de calcar (imitar, copiar o reproducir). 2. m. Copia que se obtiene calcando. 3. m. Imitación o reproducción muy próxima al original. 4. m. Ling. calco semántico: Adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en una lengua.