Mundo Caníbal - Cannibal World

Una luz muy poderosa me cegó unos instantes, me lastimó por dentro, puso la temperatura de mi sangre bajo cero.
Tan helada que me quemó, tan fría que detuvo mi corazón…
TOC TOC. Dale cuerda. Debe volver a latir…. Si no, moriré…un corazón que no late es carroña para las hienas…

A strong light blinded me for a second, hurting me inside and freezing my blood…
So freezing it burnt, so cold it stopped my heart…
TOC TOC… wind it up. It must beat again….if not I will die…An unbeaten heart is food for predators…

Quiero abrir los ojos y ver mi mundo como era hasta hace unos días… ¿O era tan solo mi mirada lo que lo hacía diferente?

I want to open my eyes and see my world as it was a few days ago….Or it was just my look what it made it different?

Mi corazón en la mano es mi tesoro
Quién sos? Qué querés? Quién te ama? A quién amás? A dónde vas? Sos feliz?
No me lastimes….
Debo levantar barricadas, poner rejas, cerrojos, aislarme…. lo acuno entre mis manos, como un tesoro…
No se puede vivir encerrado….
Debo convertirme en depredadora para no ser presa de los caníbales? Me resisto.
Yo, acá, el corazón recién nacido en mi mano, las lágrimas, secas…
Allá el mundo caníbal. Ya no hay nada más que llorar…
Las lágrimas caen por mi cara. Por Dios! Bajo la superficie existe una vida que no es por o para los otros. Pudiera ser una trampa….
Mundo caníbal. Gente acechando a sus presas, esperando el momento preciso para dar el zarpazo, para deglutir, masticar, chupar, vaciar a sus presas-congéneres. No importan si son mujeres, hombres, niños o ancianos. Todos contra todos… “El otro está en MI lugar” “Voy a destruirlo” “Quiero lo que él tiene”
Nada en mi cara da indicio de lo que siento. Echo una mirada sobre todas las cosas significativas. Las nubes negras van y vienen, y cruzan dentro de mis ojos. Hubo tantas, y tantas quedaron en el camino. Van cayendo en lo profundo de mi escurriéndose igual que yo misma. Queda una fachada vacía, porque vacío soy.
Mis ojos no son lo que eran. Mi mirada no es lo que era, las personas ya no son lo que eran…O sí? ….Mi corazón destrozado, roto…. Fuerza, corazón! Respiro hondo. Las lágrimas de mi cara, secas, formaron dos caminos que se unen en mi boca, saladas….
Mi corazón en la mano.

*My heart in my hand, it´s my treasure
Who are you? What do you want? Who loves you? Who do you love? Where are you going? Are you happy?
Don’t hurt me…
I craddle my heart in my hands…a treasure…
Do I need to isolate myself, to build walls, to lock doors…. I can’t live locked away…
Shall I need to become a predator for not being caught by the cannibals? I resist!
I’m here, with my newborn heart in my hands, my dried teardrops…
The cannibal world…there…
There’s nothing else to cry about… *

Nada en mi conducta delata lo que sé. Camino flotando por las calles, la gente me mira, y yo veo caras conocidas como por primera vez.
Mi corazón detenido, como el tiempo, en una burbuja de aire congelado. Sola. Pisoteada. Huérfana. Muerta en vida… TOC TOC…. Fuerza!!
Nos hemos olvidado cómo amar?
Una forma humana se inclina hacia mí. A punto de gritar, una mano fuerte y cálida me acaricia el rostro, y los ojos que siempre he amado, llenos de lágrimas, me devuelven la pureza de mi mirada.

Nothing in my behaviour shows what I know
I walk through the streets, floating. People look at me and I see known faces as if a first time.
My heart stoped, like time, in a frozen air bubble. Alone. Orphan. Stepped over. Dead in life…
Toc toc… Come on!
Did we forget to love?
A human form leans over me, I’m about to scream….A strong and warm hand caresses my face, and the eyes I have always loved, full of tears, give me back the purity of my look…

Daniela Casalla

Mundo Caníbal - Cannibal World

Daniela M. Casalla

Joined January 2008

  • Artist
    Notes
desktop tablet-landscape content-width tablet-portrait workstream-4-across phone-landscape phone-portrait
desktop tablet-landscape content-width tablet-portrait workstream-4-across phone-landscape phone-portrait

10% off

for joining the Redbubble mailing list

Receive exclusive deals and awesome artist news and content right to your inbox. Free for your convenience.