Artnapping by zoequixote

The Artnap Project

`Twas brillig, and the slithy toves
 Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
 And the mome raths outgrabe.

So, although my father often wanders around the house reciting bits of the Jabberwocky, and although I’m mildly obsessed with other works of Lewis Carroll, this opening gambit pretty much shut my brain down, and I never really took to the Jabberwocky as anything more than the fantastic sound it makes when bellowed aloud. Then I came across this word in The Daily Figaro: Portmanteau.
“Originally, a portmanteau carried a nobleman’s luggage. Later the word referred to a bag slung onto a horse, which evolved into a suitcase that opens like a book. Then Lewis Carroll analogized it. In Through the Looking-Glass, Humpty Dumpty explains that slithy combines lithe and slimy, mimsy hybridizes miserable and flimsy, and so on. ‘You see it’s like a portmanteau — there are two meanings packed up into one word.””

Carroll explained it a bit more in his own introduction to The Hunting of the Snark:
“Humpty Dumpty’s theory, of two meanings packed into one word like a portmanteau, seems to me the right explanation for all. For instance, take the two words “fuming” and “furious”. Make up your mind that you will say both words, but leave it unsettled which you will say first … if you have the rarest of gifts, a perfectly balanced mind, you will say “frumious”.”

There are plenty of portmanteaus in everyday speech, like smog: a mix of smoke and fog. Or motel: motor and hotel. Or brunch: breakfast and lunch. Everyone remembers “Brangelina?”
A more interesting one is “flabbergast,” the history of which I found on

“Dating to the 18th century and most likely a combination of “flabby” or “flap” and “aghast,” the logic underlying “flabbergast,” meaning “extremely frightened or surprised,” is a bit obscure. My guess is that “flabbergast” was originally intended to conjure up visions of someone so terrified or astonished that they trembled like a bowl of Jell-O. “Flabby,” incidentally, is closely related to the old word “flappy” — to say someone is flabby is to say that they “flap” when they move, which is enough to send anyone to the gym.”

Vesna and I have been on a vocabulary binge, lately, for a project I won’t go into here, and one of the products of it is the following portmanteau:
Artnapping: Art + nap (sleep) + nap (nab/ kidnap). She is in the process of writing a story, of which some elements are “spotlit” here. There is, of course, a detective—but with his trusty phonograph, a much more useful tool than the usual detective carries. And there is, of course, a cat—securing the perimeter, already fully aware of the scallywag who tries to breach it….

After some consideration, I decided the painting would be of a different scene. I tried out various ideas, using some maquettes.

Painting on its way!


  • Vesna *
    Vesna *over 3 years ago

    And story on it’s way too:) I don’t know what would I do without you my most talented, enthusiastic art partner in the World, and beyond:)
    I love what you have created from only a single word, even if it’s a portmanteau word:)

  • what would i paint without you??
    the amazing poetess, story-weaver, and word-minter :))

    – zoequixote

  • paulcompton
    paulcomptonover 3 years ago

    Fantastic piece and as also I love your descriptions : )

  • thanks!! :)

    – zoequixote

  • artisandelimage
    artisandelimageover 3 years ago

  • LisaMM
    LisaMMover 3 years ago


    You have been featured in “THE PEN & INK CORNER”

  • thanks :)))

    – zoequixote

  • wormink
    worminkover 3 years ago

    My mom used to read that too me………good memories

  • LisaMM
    LisaMMover 3 years ago

    Great illustration Zoe..I love the gramophone.

  • ian osborne
    ian osborneover 3 years ago

    Love the work Zoe. The project sounds intriguing :)

  • thank you!!

    – zoequixote

  • Noia
    Noia12 months ago

    I’ve always loved ink, and this image has a larger than life feeling to it. looking forward to the finished project

  • ooh, me too—we should get on it :P
    thank you!

    – zoequixote

desktop tablet-landscape content-width tablet-portrait workstream-4-across phone-landscape phone-portrait
desktop tablet-landscape content-width tablet-portrait workstream-4-across phone-landscape phone-portrait

10%off for joining

the Redbubble mailing list

Receive exclusive deals and awesome artist news and content right to your inbox. Free for your convenience.