it is very hard to translate Rumi even though many people have tried – there is just something that gets lost when taking the poet’s utterance and forcing it to match another language…
“Every day my heart falls deeper in the pain of your sorrow
Your cruel heart is weary of me already.
You have left me alone yet your sorrow stays
Truly, your sorrow is more faithful than you are.”