“There is more than one kind of freedom… Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don’t underrate it.” -Margaret Atwood, A Handmaid’s Tale

As long as we feel unfree, we have neither the one nor the other kind of freedom. Which we prefer, if we have the choice, may differ according to our current life-situation.
Or like Janis Joplin has sung “Freedom’s just another word for nothing left to loose…” (Janis Joplin, Me and Bobby McGee)

“Es gibt mehr als eine Art der Freiheit… die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.” – Margaret Atwood

Solange wir uns unfrei fühlen, haben wir weder die eine noch die andere Art von Freiheit. Welche wir bevorzugen, wenn wir die Wahl haben, mag sich je nach aktueller Lebenssituation unterscheiden.

“Dà più di un tipo della libertà, la libertà a, e la libertà di. Nei giorni dell’anarchia, era la libertà a. Ora la libertà di ti è dato. Non sottovalutare ciò.” – Margaret Atwood

Finché ci sentiamo non liberi, non abbiamo né l’uno né quell’altro tipo di libertà. Che preferiamo, se abbiamo la scelta, vogliono distinguerlo mai secondo situazione esistenziale attuale.