chain, whip, beating …
sticks, leaves, forgetting …
Years to look after him
and he’s away now, I do not know where!

Alone now , I weigh my freedom.
impaired, I was like these old clocks
the toy of the time, the subject of the master
But alone, I’m nothing

The clock was killed in the house
The echo has invaded every room;
draped her veil of dust …
abandoned, I’m useless

I’m an old dog…

la chaîne, le fouet, les coups…
le bâton, la laisse, l’oubli…
Des années à veiller sur lui
et le voilà parti je ne sais où !

seul maintenant ma liberté me pèse.
entravé, j’étais comme ces vieilles horloges
le jouet du temps, l’objet du maître
Mais seul, je ne suis plus rien

L’horloge s’est tue dans la maison
L’écho a envahi chaque pièce,
drapé de son voile de poussière…
abandonné, je ne sers à rien

Je ne suis qu’un vieux chien