Controverse pour les ages

La controverse a son sommet
Rien ne passe au delà de ce miracle
Une femme avec son esprit propre
Le désir et la faim impétueuse d’être une femme.

Cette polémique secoue les prunes au tonerre
Elle transperce les simples mortels de ses boulons dessechants
Oh, mais comment une telle douceur
Peut-elle contenir autant d’hardiesse dans ce mignon petit crâne?

Porterez-vous tôt ou tard le blâme
Sur le gateau au fromage si faible et si peu désiré?
N’est-ce pas là alors faiblement votre sexe qui parle,
Pour maintenir sous contrôle la vollaille gloussante?

Les fils du Ciel ont regardé plus bas et ont trouvé
Que les filles de l’homme étaient justes, si justes
Elles étaient, en fait, aussi injustes que tout homme mortel
La femme l’a fait, la femme est fautive: Tuez-là!

Le fils de l’Homme a établi un meilleur exemple à suivre:
Dire qu’une femme devrait s’ asseoir et apprendre des hommes
Qui leur donne le confort et leur pardonnent tant de péchés
Pas le péché de naissance par le vagin, mais leur actes délibérés

De même que les hommes avec leur fautes et faiblesses
Diffèrent dans leurs subtilités, leur caprices, Hélas
Pourtant ils se rejoignent dans leurs désirs les plus bas
Comme dans leur honneur et leur douce gloire

Tout ce qu’il faut pour boucler la polémique
Est que la femme se lève, quitte la cuisine, qu’elle prenne le livre de l’homme
Et en comprenne les mots
Qu’elle s’éanouisse et les repandent autour d’elle en les faisant siens

Ne sera-t-elle pas alors tendre, douce, et désirable?
Oh, mais quelle pure folie! Cela n’est pas permis, mon Cher!
Seules les vieilles biques endurcies et aigries objecteraient:
Une bien-aimée aux cheveux longs bouclés n’a point de désir qui lui est propre.

Controverse pour les ages by 


This is ‘Controversy of the Ages’ as it has been translated by ~ Comedia … and it’s only taken me months to post it.

Thank you for being so kind as to make the translation because, goodness knows, if I were in French I’d have to subsist on crepes, coca cola, and cheese omelettes as it’s about as much French as I know.

But I could say thank you for it and tell people what my name is, so they’d know who to hate for butchering their language. lol


More Work

desktop tablet-landscape content-width tablet-portrait workstream-4-across phone-landscape phone-portrait
desktop tablet-landscape content-width tablet-portrait workstream-4-across phone-landscape phone-portrait

10%off for joining

the Redbubble mailing list

Receive exclusive deals and awesome artist news and content right to your inbox. Free for your convenience.