Чубчик (Lock of hair) is a chanson dating from the beginning of the 20th century, and is about a political prisoner who sings about his/her (it is not precised whether it is a male or a female that tells the story) lock of hair. The author says that he/she cannot forget the lock of hair that was waving under a winter hat. For the author, the lock of hair symbolises freedom and memories (while entering the prison, his/her hair was shaved). The author explains how when winter passes and summer comes everyone is enjoying the blossoming of the flowers in the gardens, but unfortunately the author cannot enjoy it, because he/she will be chained and sent to prison — “Пройдет зима, настанет лето, в саду цветочки пышно расцветут. У меня, у бедного мальчонки, ручки да ножки цепями закуют.” At the end the author says “Но я Сибирь, Сибирь я не боюся, Сибирь – ведь тоже русская земля. Развевайся, чубчик кучерявый, Ты развевайся, провожай меня” — “But I am not afraid of Siberia, Siberia is also Russian soil. Sway, o lock of hair, be my companion”.
The lyrics in Russian:

ЧУБЧИК

Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый.
Развевайся чубчик на ветру.
Раньше чубчик я тебя любила.
А теперь забыть я не могу.
Раньше чубчик я тебя любила.
А теперь забыть я не могу.

Бывало шапку одену на затылок,
Пойду гулять я ночью по утру.
Из под шапки чубчик так и вьётся,
Так и вьётся чубчик по ветру.
Из под шапки чубчик так и вьётся,
Так и вьётся чубчик по ветру.

Пройдёт зима, наступит лето.
В саду цветочки быстро подрастут.
У меня, у бедного мальчонки,
Ручки да ножки цепями закуют.
У меня, у бедного мальчонки,
Ручки да ножки цепями закуют.

Но я Сибири, Сибири я не боюся.
Сибирь ведь тоже русская земля.
Развевайся чубчик кучерявый,
Развевайся, провожай меня.
Развевайся чубчик кучерявый,
Развевайся, провожай меня.

Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый,
А ты не вейся по ветру.
А ты карман, карман, ты мой дырявый,
А ты не нра…, не нравишься вору.
Kategoria: